Cadê meu irmão?!
A ESTRADA ATÉ AQUI
- O que é você? - Sou um demônio.
So I drifted for a while down the road to ruin
Todo mundo!
I couldn't find my way, I didn't know what I was doin'
I saw a lot of people coming back the other way
so I kept on goin' when I heard them say
Você... me deve.
Então, temos um acordo?
You gotta get up in the morning, take your heavy load
and you gotta keep goin' down the long black road
long black road
Você matou meu pai.
Mãe.
Long black road
Eu vou sair.
You gotta work like a man in a real man's life
Me dê a garota.
You're gonna have to take all the trouble and strife
you gotta get up in the morning, take your heavy load
and you got to keep goin' down the long black road
Diga que precisou fazer isso.
AGORA
Filho?
Fergus!
Qual é o problema?
- Nada. - Nada?
Você está encharcado de suor frio.
Não vejo tanto assim desde os tempos da Peste.
Querido, o que posso fazer?
Nada, sua vadia do Mal.
"nada, mãe vadia do Mal".
Ainda não é hora para tanta intimidade.
Supernatural 10x10 - The Hunter Games Tradutor: Philipe Franco
Ela mal fala comigo.
É como um animal ferido, só me encarando.
Olha, Cas, quer saber?
Você realmente tentou fazer a coisa certa aquela noite.
O tal cara com quem Claire estava andando, Randy...
Tudo que fez foi usá-la.
Ela achava que ele era gentil, e por isso o amava.
Isso mostra como havia pouca bondade em sua vida.
O que quer que Randy fez, ele não merecia...
Não, claro. Eu sei. Eu sei.
Estou contigo.
Dean já teve que matar antes. Nós dois já tivemos.
Mas aquilo foi...
Aquilo foi o quê?
Dean.
Foi um massacre. É isso que foi.
Houve um tempo em que eu era um caçador,
não um assassino frio?
Pode dizer. Você não está errado.
Eu passei do limite.
Caras, essa coisa tem que sumir.
- Não vai ser fácil. - Bom, então queime!
Corte fora!
É mais que apenas uma coisa física.
Será necessário um poder imenso para remover o efeito.
Dean, nós repassamos toda a mitologia.
Não há nada.
Isso remonta à época da Criação.
Deve ser anterior a qualquer mitologia.
Se tivéssemos a tábua dos demônios, talvez.
Mas você disse que ela sumiu.
E sumiu.
Pode haver outro jeito.
Posso te ajudar?
Sua Majestade não quer você andando por aí sozinha.
Especialmente aqui.
Não, eu estava só procurando um pouco de comida.
Aquela porcaria que me trazem...
não serve muito para a mãe do Rei.
Eu não saberia.
Eu não como.
Se puder sair agora, eu tenho minhas ordens.
Pobre e caro homem.
Guthrie, é isso?
Morrendo de medo de desagradar, não é?
Sei como meu filho pode ser.
Vocês estão todos morrendo de medo.
Ainda assim, um garoto ouve sua mamãe.
Eu ficaria feliz em falar bem de você.
Estou bem. Obrigado.
O que quer que isso seja, me entedia profundamente.
Assino ou não?
Acredito ser necessário, senhor. Assine.
Mamãe.
Entediada? Suicida? Ambos?
De maneira nenhuma, querido. Estou aprendendo tanto.
Esse seu lugar...
Pobrezinho, agora sei porque você é assim.
Meus deuses!
Os descontentes, a fofoca, os planos.
- Planos? - Sim.
E aquele lá... o pior de todos.
Fique de olho nele, escute o que estou dizendo.
Percebe que foi exatamente o que me disse
sobre o guarda, Gerald, lá nas celas.
E eu não estava certa?
Sei que duvida de mim, e mereço isso.
E é uma pena, pois mais que qualquer um de seus servos,
eu desejo seu sucesso.
Eu sei o que está querendo, mãe.
Sabe, querido?
Está puxando meu saco na cara dura para sair daqui
armando para acabar com minha operação de novo.
Não, obrigada. Livre, livro.
Por que iria querer ser livre se posso ficar com meu filho?
Dói saber que você é o rei
e há vantagens para mim nisso?
Não.
Mas mais importante, eu sou mãe.
Me processe... Estou orgulhosa.
Desculpe não deitar no seu colo.
Você conseguiu ficar longe por 300 anos.
Por favor. Já falamos disso.
O povo ia me julgar por bruxaria,
e isso nunca acaba bem. Eu tive que fugir!
- Você podia ter me buscado! - Depois surgiu a chance
de estudar com a grande bruxa de Milão,
Letitia Di Albioni.
E então aconteceu o infortúnio
com o Grande Coven.
Aquilo não era lugar para uma criança!
Me trancar em um armazém esquálido foi sua solução?!
Não vou me desculpar por pensar em minha carreira.
Além disso...
O que são 300 anos para gente como nós?
Nada.
Estou de volta agora.
Podemos ser uma família.
Eles já deveriam estar aqui.
Houve algum aviso de atraso?
Eu só vigio a porta.
Quem está esperando, Castiel?
Obrigado, Ingrid.
Fiz o que me pediu... sob grande risco, Castiel.
Eu sei.
Te chamei pois sei que partilha de minha crença
de que a missão dos anjos é proteger os humanos.
Posso eliminar uma grande ameaça a eles,
mas vou precisar da ajuda dele.
Ele deve ser devolvido. Intacto.
- Está claro? - Sim.
Eu te disse da última vez que ia sair da cadeia.
Isso é temporário. Confie em mim.
Bem, falando em temporário,
você deve ter pego emprestado um pouco de Graça...
porque me parece muito bem.
É claro, nós dois sabemos que ela não vai durar.
É por isso que estou aqui? Acha que vou te ajudar?
- Isso não tem a ver comigo. - É claro que não.
O grande Castiel nunca desceria a tal...
Egoísmo. Então, por que é?
Ah, entendi.
Aposto que não contou a Ingrid sobre ele.
Olá, Sam.
Veio me matar?
Que sala adorável.
É para cá que traz as garotas safadas. Estou certo?
Eu faço as perguntas aqui.
Você...
Seu único trabalho é fornecer informações.
Está bem.
Informação é realmente a minha especialidade.
Tenho cerca de 2 bilhões de fatos interessantes aqui.
É claro que decidir se entrego um ou outro
é uma outra questão.
Precisamos saber
como remover a Marca de Caim do braço do Dean.
O que?
Ele voltou?
Por causa da Marca?
Então...
Ele é um demônio.
Não.
Então o quê?
Ele "matou um humano" ou algo assim?
Ele ficou nuclear!
Espumando pela boca, maníaco de tudo.
Isso é fantástico!
Sabe como removê-la?
Talvez.
Mas aí que está...
Se espera alguma ajuda de mim,
mantenha seu irmão doido em uma coleira bem apertada.
Amigão...
Eu não ligo para o que acontece com você.
Você matou meu irmão.
Eu queria ter ido embora antes de você voltar.
Se não gosta do quarto, podemos procurar outro.
Não é o quarto, Castiel.
É você.
Isso não vai dar certo.
Por favor, né?
Você se parece com meu pai.
É o corpo dele, mas ele está morto.
E eu entendo, você se sente mal, mas você...
Quem quer que você seja... não é nada para mim.
Claire, isso não é verdade.
Eu sou responsável por grande parte
do quanto sua vida mudou.
Eu tenho a responsabilidade de te ajudar.
Não. Não tem.
Claire.
Você viu coisas
e passou por coisas que ninguém de sua idade deveria.
E você está à deriva.
Eu quero te ajudar a ter uma vida.
Eu tenho uma vida.
E tudo bem para mim.
Agora se você quer dizer uma vida normal,
Bom, isso não tem mais jeito.
Não precisa ser assim. Você ainda é jovem.
Pare de falar comigo como se fosse meu pai.
Você matou meu pai.
E aquele seu amigo
matou o mais próximo que eu tinha de uma família.
Está falando do Randy? Família?
Havia um homem com você naquele quarto,
e Randy sequer se mexeu para te ajudar.
Talvez por ter uma arma apontada para ele.
Dean Winchester é um monstro.
É possível que exista um monstro em todos nós.
Quer que eu confie em você,
e o fato de que tenta defendê-lo
só me prova que não posso.
- Claire. - Não, Castiel!
Já deu.
Preciso ficar sozinha.
A vida não é uma bosta?
Eu, pequeno perdedor,
sempre tendo que encarar os atletas idiotas.
Quer saber? Dane-se a Marca. Vamos matá-lo.
Rapaz, ele está mal mesmo.
Quem diria que a Marca era tóxica assim?
Bem...
Na verdade, eu sabia.
Você sabe que ela vai te dominar cedo ou tarde.
É, então como nos livramos dela?
Assim, do nada, acabaram as amenidades?
Sim. E agora estamos indo direto para o palestrante principal.
Que é você... com a gente fazendo perguntas
e eu tendo o prazer pessoal
de arrancar as respostas de você.
Ei, ei, ei! Aguenta aí, fodão.
Sossega.
Por que você supõe que não vou ajudar?
Porque você é um baita babacão.
Mas sou o seu babacão.
Tenho um lugar especial no meu...
coração inexistente para vocês,
até onde...
Eu ficaria feliz em ajudar a espremer essa espinha bíblica.
Para fazer isso, precisarão de uma coisa bem específica.
Sua velha amiga...
A Primeira Lâmina.
O quê?
Como eu disse...
A vida não é uma bosta?
Essa é a pior ideia que já ouvi.
Você matou uma casa cheia de pessoas
e isso sem ter a Lâmina por perto,
e quer entrar em contato com ela?
Não sabemos se preciso tocar nela.
Só sabemos que precisamos dela.
Não. Ele é quem diz que precisamos.
O que ele quer que façamos com ela?
Um passo de cada vez. Vamos com calma,
descobrimos como funciona o feitiço,
e deixamos a Lâmina longe da minha mão.
Espere. Tem certeza de que não é a Marca te obrigando?
Por que confiar no que Metatron diz?
Eu não confio no Metatron.
Você não con... então o que?
Qual é o jogo dele, se estiver mentindo?
A Lâmina sem mim é inútil,
a Lâmina comigo é problema para ele.
- Então o que ele quer? - Não sei.
Mas se não era pra arriscar, por que o trouxemos pra cá?
A não ser que tenha uma ideia melhor.
É claro que se lembra da canção de ninar que eu cantava
depois que você alimentava o bode.
Você nunca cantou para mim.
Você me enchia de uísque até eu desmaiar.
Mesmo ali eu já tinha o dom para a farmacologia.
Sua mãe era um prodígio.
Engraçado.
Não era disso que eu te chamava.
Negócios.
Esquilo. Há quanto tempo!
De volta a si?
Crowley, precisamos nos encontrar imadiatamente.
Onde?
Tenho que ir.
Urgente. Uma questão de Estado.
Meu filho.
Tão importante.
Te espero para o jantar?
Você não cozinha. Eu não como.
É um arranjo perfeito.
Nem um tchauzinho.
Depois que minha mãe se foi e ficou louca,
Randy era como um pai para mim.
Perdi meu primeiro pai, depois perdi o segundo,
e quem o matou e arruinou minha vida?
O amigo do cara que matou o meu primeiro pai
e quer ser ser meu terceiro pai.
Uau. Parece com minha vida.
Complicações e dor... é só isso que a família te dá.
Sim.
É por isso que eu e Tony vivemos na estrada, sem laços.
Por que não fica com a gente por um tempo
e descarrega essa merda toda?
Você pode querer reconsiderar.
Pessoas que chegam perto de mim perdem a sorte.
Que coisa... é ele de novo.
O cara que matou seu segundo pai,
ou o que matou o seu primeiro pai?
A segunda opção.
- Manda ele dar o fora. - Já mandei.
Ele é um...
Tipo de cara que "oferece a outra face".
Querida...
Você parece ser muito legal,
mas gente boazinha não resolve problemas.
Certo.
Sério, Crowley? Silêncio?
Diga alguma coisa.
Você quer que eu faça o quê?!
Precisamos que traga de volta...
Trazer a Lâmina de volta? Eu acho que não!
Você não precisa dar aquilo para mim.
- Eu deveria dizer não. - Não, não.
Apenas a pegue de volta e guarde até precisarmos.
Você, Alce. Você é o são.
Você concorda com isso?!
Asas de Titânia,
levem meus olhos até lá como vos peço...
Isso é loucura.
Quer que eu procure a arma mais perigosa do mundo
para Dean Winchester,
o homem que fica louco a cada vez que a toca!
Achei que queriam beber uma cerveja, ver um filme.
Olha, se esse plano funcionar...
Plano? É uma sentença de morte para mim e meu povo.
Se funcionar, será melhor para você.
Olha, quando a marca se for, a lâmina não vai funcionar.
Todo mundo ganha, certo? Todo mundo!
Parem com isso.
Não pode funcionar. Está escondida.
A Lâmina pode estar incapacitada, mas a Marca não.
E estou fazendo o que posso para me manter são.
Acha que eu matei muita gente?
Espere até Hal tomar conta.
Descobrimos que escondeu a Lâmina bem longe.
Você está certo. Em uma cripta, com meus ossos.
Tudo bem, e então?
Eu odeio Guam nessa época do ano.
Por que o comunicado oficial está vindo por você?
O Rei sempre trata comigo pessoalmente.
Bem, o rei, meu filho, tem maiores obrigações.
E pediu a mim, sua mãe, para falar com você,
seu mais confiável "subordinado".
Ele disse "somente Guthrie pode ser confiável nessa tarefa".
Eu não sei.
A você não cabe saber, somente obedecer.
Mencionei que, como a mãe de sua majestade, eu tenho
um senso infalível do que é melhor para o meu filho, certo?
Repetidas vezes.
Deve se recordar que fui eu quem expôs o traidor Gerald.
Aquele que o Rei executou.
Parece que nem todos os demônios são bons.
E sou uma tigresa quando se trata do meu filhote.
Qual é a tarefa que o Rei ordena?
Seu currículo indica que você foi um demônio de encruzilhada
antes da sua promoção?
Fui.
Então você viaja.
Não está correto?
A Primeira Lâmina está de volta ao jogo,
e é Crowley quem vai pegá-la?
Eu não quero ser pessimista, mas vocês...
Sim, bem, você nos conhece.
Quando metemos o pé na jaca, tem que ser os dois pés.
Esse seria aquele Crowley
que deixou a Lâmina transformar Dean em demônio?
Eu não tenho escolha, ok?
Se não fizer isso, posso me perder de vez.
Ouvir o mal, ver o mal, fazer o mal. A tríade.
Cas, deixe que a gente cuide isso.
Você tem o bastante para se preocupar com a Claire.
Claire se foi.
Se foi para onde?
Não sei, eu deveria tê-la impedido,
mas estou certo que ela está destinada
a mais problemas e decepções.
Ela é tão... tão cheia de raiva.
Olha, se pudesse fazer algo para ajudar, eu faria.
Essa na verdade é a razão de eu estar aqui.
Esperava que você talvez pudesse se aproximar dela.
- Eu? - Sim.
Sério, eu devo ser a última pessoa
de quem ela queira ouvir falar.
Eu pensei que pudesse ter uma conexão
Você poderia explicar por que matou o único amigo dela.
Ah sim, quando você coloca desse modo.
Tudo que sei é que ela não quer falar comigo.
Pensei que se ela entendesse o tipo de homem que Randy era
e o perigo que corria, ela pudesse...
Quer saber? Por que não?
O tema aqui parece ser "vai que dá certo".
Eu vou fazer um sanduíche.
Vou te mandar o telefone dela por sms.
Está bem.
Eu gosto de mandar mensagens.
Emoticons...
Ele parece calmo...
considerando os efeitos da Marca
e com Metatron por perto.
Calmo até demais.
Deve estar preocupado com o que acontece se estourar.
Nervo ciático.
Preciso de uma cadeira melhor.
Percebi.
Eu a tenho.
É minha responsabilidade.
Vou entregá-la somente para o Rei.
Você tem demonstrado uma lealdade impecável, Guthrie.
Mais do que ninguém, merece o reconhecimento
de um grato soberano.
Não tente me ferrar, seu impostor.
Que diabos?
Sim! Que diabos está acontecendo no inferno?
Você disse que Guthrie era um dos melhores, o mais confiável,
e ainda assim eu o encontrei incitando a agitação na Corte.
- Não pode ser verdade. - Não pode?
Ele disse que você se aliou a um tal de Winchester.
Certo?
E que estava indo buscar...
O que era mesmo?
A Primeira Lâmina, que pode matar a todos nós.
Ele disse que a pegou primeiro,
já que não podia mais confiar em você.
Naturalmente eu o confrontei,
e ele me atacou.
Eu não tive escolha.
Eu tive uma visão de Guthrie me atacando.
Uma profecia.
Eu sou uma intérprete de sinais.
- Não é possível. - Eu sei, filhinho.
- E mesmo assim... - Como ele podia saber?
Há espiões em todo lugar.
Eu tentei te avisar.
Fergus, esses Winchesters que ele mencionou,
eles não são os caçadores Winchester, são?
Eles também podem ser um grande perigo para nós.
Hoje nós tivemos sorte, mas amanhã, quem pode saber?
Em quem você ainda pode confiar?
Nós amávamos viver lá. Era a casa dos sonhos.
Claro que quando a família voltou das férias,
estragou tudo.
Eu quase me mijei
quando a mulher tirou aquela arma da bolsa.
Demos o fora, corremos 2 milhas, totalmente nus.
Ei, é o Dean. Olhe, Claire, precisamos
conversar pessoalmente. Só me diga onde, está bem?
- Me liga. - É ele de novo?
O cara que te causou tanta tristeza?
Pior.
Dean Winchester, aquele que assassinou o Randy.
E por quê?
Qual era a ligação desse Dean com Randy?
Eles nem se conheciam. Ou os outros.
E ele o estripou,
e eu o vi lá em pé, encharcado de sangue,
Parecendo que tinha gostado daquilo.
E agora ele quer me encontrar e conversar.
Talvez você devesse.
O quê?
Eu e o Tony estamos preocupados com você.
Com esse cara por aí,
você sempre vai ter que estar de olho aberto.
Nós já tivemos que lidar com situações assim antes.
Podemos dar um jeito para eles não te incomodarem mais.
Descer a porrada nele.
Ou...
algo mais permanente..
- Oi. - Esquilo.
Estou com ela.
É bom ouvir isso.
Claro que vou guardá-la até que
você descubra como tirar essa coisa do seu braço.
Acho que você não está aqui para falar do passado.
Não, fizemos o que você disse. Temos a Primeira Lâmina.
Não aqui?
Não com você?
Não vou contar.
Então, de volta a você. O que vem agora?
Agora a coisa fica mais interessante.
É muito solitário aqui.
E eu tenho pouco a fazer além de pensar.
E me ocorreu
que você realmente precisa tirar essa Marca de você.
E para fazer isso,
você realmente precisa de mim.
Então, que tal isso?
Aquela primeira dica que eu te dei
foi uma amostra,
só porque é você.
Cada passo a partir de agora?
Esses vão lhe custar.
Muito.
E só para você saber, são muitos.
O que está fazendo aí, campeão?
Vou quitar uma dívida antiga.
E enquanto faço isso, vou conseguir informações.
E vou desfrutar cada minuto,
porque você vai me contar tudo, tudinho.
E isso não vai me custar nada...
Campeão.
Tudo bem. Vou perguntar uma só vez,
antes de a coisa ficar feia.
Qual é o próximo passo para remover a Marca?
Eu repito minha oferta. Cada passo vai lhe custar.
Você está confuso.
Veja, cada passo que você não me contar...
vai custar a você.
E já faz muito tempo que espero por isso.
Quero dizer, por onde eu começo?
Roubar a Graça do Cas...
Expulsar os anjos...
Fazer Gadreel matar o Kevin usando o meu irmão...
Começar uma guerra entre os anjos...
E, ah, claro...
Você me matou.
Dean Winchester julgando a minha integridade?
Quantas pessoas sofreram e morreram
porque acreditaram em você?
Quantas vezes você mentiu para o Sam,
incluindo, a propósito,
quando ele foi possuído por um anjo?
E você diz "é tudo por um bem maior".
Mas ultimamente, amigo,
essa coisa de bem maior se foi, não é?
As pessoas morrem só porque você quer que elas morram!
Boa, Dean. Se enfie mais na escuridão.
Vá mais fundo!
Certamente percebeu que toda vez que reage
quando a Marca te deixa nervosinho,
você cai mais profundamente sob o domínio dela.
Acha que atacar alguns humanos e demônios
faz piorar?
Tente mexer com o escriba de Deus, fanfarrão!
Está tarde.
Vou dar uma volta por aí, ver se consigo encontrar Claire.
Agora?
Tenho que tentar.
Tudo bem, tenha cuidado.
Ei, Cas?
Cadê o Dean?
E a morte do Kevin?
Tudo culpa sua.
Você o jogou na fogueira e o manteve lá.
Gadreel possuir Sam?
Quem foi que enganou Sam para deixá-lo entrar?
E o meu preferido...
Dean Winchester,
cuja inteira existência
é definida por guerras contra monstros e coisas sombrias,
viajando pelo país com o seu amigo Rei do Inferno!
Vamos tentar novamente.
Qual é o próximo passo?
O que é mesmo que vocês humanos dizem de forma tão...
deselegante?
Ah, sim.
Vá se ferrar.
Dean!
Agora a coisa vai ficar séria.
Dean!
Qual é o próximo passo para remover a Marca do meu braço?
Dean, abra a porta.
Abra a porta!
Qual é o próximo passo?
Saia!
Veja...
O rio termina na fonte.
Não! Dean! Ei! Pare! Pare!
- Você o estava matando! - Eu tenho que levá-lo de volta.
- Cas, não voltará a acontecer. - Dei minha palavra.
Eu ainda tenho contas a acertar no Céu,
e com isso, terei muito o que explicar.
Se me pedir ajuda novamente,
prefiro escolher a morte.
Você sabe que só vai piorar, Dean.
Você vai piorar!
Você está bem?
Ele disse "o rio termina na fonte."
O que isso significa?
Talvez nada.
Foi a última coisa que ele disse antes de vocês chegarem.
Dean...
Olha, foi preciso.
Não.
Eu entendo, está bem? Eu...
Eu ia matá-lo.
E não conseguia parar.
Vamos descobrir uma saída, certo?
Lembra do que Cas disse sobre um poder imenso?
Sim. E daí?
Eu tenho pensado.
Olha só...
Caim ainda tem a Marca, certo?
E ele convive com ela.
Ele convive com ela há anos.
Então, a Marca é forte, mas...
Dean, talvez haja uma parte de você que...
que quer sucumbir a ela.
E talvez você tenha que lutar contra isso.
Talvez...
parte desse poder tenha que vir de você.
- Oi. - Aqui é a Claire.
Eu pensei bem.
Acho que é justo ouvir o seu lado.
Quero dizer...
Castiel parece confiar em você.
Bastante.
Está bem. Onde quer me encontrar?
Não!
Não! Não!
Claire.
Como me encontrou?
Anjos conseguem encontrar aqueles que rezam para eles.
Rezam?
Acredite, eu já desisti de rezar faz tempo.
Não precisa ser uma oração formal.
Eu ouço até mesmo um pensamento...
Talvez você queira me dizer algo.
Não.
Sei lá.
Talvez.
Acho que eu só...
Queria te dizer que pensei no que me disse.
Vou tentar fazer as coisas de uma maneira diferente,
deixar para trás o monstrinho dentro de mim.
Bem...
Eu posso tentar te ajudar com isso.
Preciso fazer isso sozinha.
Mas eu poderia...
te ligar de vez em quando.
Agora se manda daqui, tá?
Ninguém vai me dar carona
com esse carro horroroso na frente.
A gente se vê, Claire.
Não que isso importe, mas...
Gosto mais de você de gravata.